คณะทำงานด้านวัฒนธรรมกำลังพัฒนาชื่อฮาวายสำหรับนกทะเลในอนุสรณ์สถานแห่งชาติทางทะเลปาปาฮานาอุโมกุอาเคีย ภายหลังการล่าอาณานิคมอันยาวนานได้ขจัดชื่อเหล่านั้นออกไปมากมาย
Hōkū Cody เริ่มเดินทางไปยังหมู่เกาะ Papahānaumokuākea Marine National Monument ในปี 2013 ในขณะนั้น เธอไม่รู้ว่าชีวิตของเธอจะเกี่ยวพันกับเกาะและอะทอลล์ที่ห่างไกลได้อย่างไร หรือวันหนึ่งเธอจะช่วยตั้งชื่อพืชและสัตว์ต่างๆ ว่าในฐานะนักชีววิทยาด้านการอนุรักษ์ เธอได้มาค้นคว้าและปกป้อง
โคดี้เป็นส่วนหนึ่งของคณะทำงานด้านวัฒนธรรมที่สนับสนุนในนามของชาวฮาวายพื้นเมืองในปาปาฮานาอุโมกุอาเคีย ซึ่งครอบคลุมหมู่เกาะฮาวายทางตะวันตกเฉียงเหนือที่อยู่ห่างไกลออกไป หลังจากกว่าศตวรรษของการทำสงครามและโครงการอาณานิคมที่ทำลายล้างในภูมิภาค โดยเริ่มจากการมาถึงของ James Cook บนเกาะหลักในปี 1778 หนทางที่สำคัญของการบุกเบิกคือการค้นคว้าและสร้างชื่อฮาวายที่สูญหายไปในช่วงที่มีการบุกรุกทางตะวันตกนี้
“สำหรับเราในฮาวาย ชื่อคือทุกสิ่ง” โคดี้กล่าว “ชื่อบ่งบอกว่าคุณยอมรับการมีอยู่นั้นและชีวิตนั้น”
เมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา การยอมรับนั้นขยายไปถึงนกทะเลสี่สายพันธุ์ ซึ่งเป็นนกทะเลตัวสุดท้ายจาก 21 ตัวในปาปาฮานาอุโมกุอาเคียที่ได้รับชื่อฮาวาย “พวกมันเป็นนกฮาวาย พวกมันควรมีชื่อฮาวาย” โคดี้กล่าว “พูดน้อยไปนะ อีกนานเลย”
ชื่อดังกล่าวได้รับการพัฒนาผ่านคณะอนุกรรมการการตั้งชื่อของคณะทำงานด้านวัฒนธรรม ซึ่งตั้งแต่ปี 2555 ได้รวบรวมผู้เชี่ยวชาญจำนวนมาก รวมถึงผู้ปฏิบัติงานด้านวัฒนธรรม นักวิชาการ ผู้จัดการทรัพยากร และนักวิทยาศาสตร์
พัวลานี คานาคาโอเล คานาเฮเล คุปุนะที่นับถือ หรือผู้ เฒ่าช่วยชี้แนะกลุ่ม “เมื่อเราติดอยู่” โคดี้กล่าว “เธอพลิกหัวเราและถามคำถามที่แตกต่างออกไป และช่วยให้เราดำเนินไปตามกระบวนการคิด” Kanahele หรือที่รู้จักในชื่อ Aunty Pua เป็นบุคคลสำคัญสำหรับ Papahānaumokuākea; ในปี 2550 เธอพัฒนาชื่ออนุสาวรีย์ .
เมื่อเปลี่ยนชื่อนกนางแอ่นโบนิน โคดี้ใช้ประสบการณ์ของเธอในทุ่งนา ซึ่งเธอได้เห็นท้องฟ้ามืดครึ้มไปด้วยฝูงนกขณะที่พวกมันกลับมาที่เกาะเพื่อผสมพันธุ์ เรื่องราวของเธอเกี่ยวกับการชุมนุมที่ยิ่งใหญ่ของพวกเขาทำให้กลุ่มนี้รู้จักคำว่าnunulu ซึ่งเป็นคำภาษาฮาวายที่มีความหมายว่าคำราม วอกแวก หรือเสียงก้องกังวาน
สมาชิกคณะกรรมการอีกคนหนึ่ง โนอาห์ โกเมส เรียกร้องความเชี่ยวชาญของเขาในการค้นคว้าตำราประวัติศาสตร์ฮาวายและระบบการจัดอนุกรมวิธาน ในปี 2017 เขาได้ค้นพบชื่อนกขับขานประจำถิ่น ‘alawi ซึ่งได้สูญหายไปนานกว่าหนึ่งศตวรรษ ในลักษณะเดียวกัน โกเมส ที่ปรึกษาด้านการวิจัยของโรงเรียนคาเมฮาเมฮาแห่งฮาวาย ตั้งชื่อดั้งเดิมของนกนางแอ่นพายุทริสแทรม—ʻakihikeʻehiʻale—ในข้อความวิชาการของฮาวายที่ตีพิมพ์ในปี 2403
“สำหรับเรา นั่นเป็นไฮไลท์สำคัญ [ของ] เวิร์กชอป เรากำลังสร้างชื่อใหม่และค้นหาชื่อเก่าโดยใช้กระบวนการเดียวกันในการพูดจริงๆ จากสิ่งที่เรารู้” โคดี้กล่าว
ʻakihikeʻehiʻale ต่างจากภาษาอังกฤษที่ตั้งชื่อตามนักปักษีวิทยาชาวอังกฤษ ʻakihikeʻehiʻale แปลว่า “นกที่เหยียบน้ำ” และพาดพิงถึงวิธีที่นกลูบเท้าบนผิวมหาสมุทรขณะกินอาหาร Gomes กล่าวว่าชื่อฮาวายมักสื่อถึงข้อมูลเกี่ยวกับสายพันธุ์ ในขณะที่ระบบการจัดอนุกรมวิธานของฮาวายสามารถบอกได้ว่านกได้รับการรับรู้อย่างไร “ฉันหวังว่าวันหนึ่งเราจะไปถึงจุดที่เราสามารถใกล้ชิดกับทรัพยากรธรรมชาติเหล่านี้ได้มากที่สุดเท่าที่เราเคยเป็นมาในอดีต ฉันคิดว่ามันสามารถเป็นประโยชน์กับเราและทำให้เราในทางบวกจริงๆ” โกเมสกล่าว
สำหรับคริสต์มาสเชียร์วอเตอร์ ทางกลุ่มได้เลือกคำเลียนเสียงธรรมชาติ ʻaoʻū เพื่อกระตุ้นให้นกบินออกหากินเวลากลางคืน ที่น่าสังเกตคือ นอคเทาฟ้ามีชื่อเรียกสองชื่อคือ ฮินาก อูและมานูฮินะ ในฮาวาย สปีชีส์สามารถมีได้หลายชื่อเพื่อให้สอดคล้องกัน ตัวอย่างเช่น กับระยะของการเจริญเติบโตหรือความแตกต่างทางพฤติกรรม โคดี้กล่าว สำหรับนกหัวขวานสีน้ำเงิน-เทา กลุ่มนี้ใช้ชื่อสองชื่อเพื่อรวมคุณลักษณะครบชุดของนก ตั้งแต่สีเทา ( hina ) ไปจนถึงข้อเท็จจริงที่ว่ามันหาอาหารใกล้ชายฝั่ง
แม้ว่ายุคแห่งการแสวงประโยชน์ในหมู่เกาะจะผ่านพ้นไปแล้ว การเพิ่มขึ้นของระดับน้ำทะเลยังคงเป็นภัยคุกคามที่สำคัญต่อนกทะเลของเกาะ ที่ดินส่วนใหญ่ในปาปาฮานาอุโมกูอาเคียอยู่สูงจากระดับน้ำน้อยกว่าสองเมตร และสองสายพันธุ์ที่เพิ่งได้รับการตั้งชื่อใหม่คือ นูนูลู และ ʻakihikeʻehiʻale มีความเสี่ยงเป็นพิเศษ ในปี 2018 นักอนุรักษ์ได้เริ่มย้ายนกสองตัวนั้นไปยังที่สูงบนโออาฮู ซึ่งครั้งหนึ่งพวกมันเคยรุ่งเรือง เพื่อปกป้องพวกมันจากน้ำท่วมชายฝั่ง
การที่นกถูกคุกคามจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศไม่ได้สูญหายไปในคณะอนุกรรมการการตั้งชื่อ Cody กล่าวว่าชื่อ nunulu แสดงถึงศักยภาพของนกที่จะเจริญรุ่งเรือง “เมื่อคุณพูดถึงนกตัวนั้นในตอนนี้ คุณจะพูดถึงฝูงนกและจะให้พลังนั้นแก่มัน” โคดี้กล่าว
นกทะเลเข้าร่วมฝูงปะการัง สาหร่าย และสายพันธุ์อื่นๆ ที่โคดี้และสมาชิกคนอื่นๆ ในกลุ่มได้ตั้งชื่อไว้ มีการอธิบายสายพันธุ์ใหม่ทุกปีในน่านน้ำลึกและอุดมสมบูรณ์ของ Papahānaumokuākea ซึ่งเป็นแหล่งน้ำสำหรับการตั้งชื่อในอนาคต
Larry Kimura ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาฮาวายและผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาภาษาฮาวายแห่งมหาวิทยาลัย Hawai’i แห่ง Hilo กล่าวว่า “เป็นเพราะอันตรายต่อภาษาของเรา เราจึงได้ดำเนินการเพื่อทำให้ภาษาของเรากลับมามีชีวิตอีกครั้ง เขากล่าวว่าเป็นกำลังใจอย่างยิ่งที่ได้เห็นความพยายามของคณะทำงานด้านวัฒนธรรมในการเปลี่ยนชื่อพืชและสัตว์ในหมู่เกาะ “สิ่งสำคัญคือเรามีชื่อภาษาฮาวายที่เราสามารถนำกลับมามีชีวิตอีกครั้ง สู่ปากผู้พูดภาษาใหม่”
