‘เลือดในน้ำ’: การประลองโอลิมปิกสงครามเย็นระหว่างฮังการีและสหภาพโซเวียต

เพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนการแข่งขัน รถถังและกองทหารโซเวียตได้ทำลายการปฏิวัติฮังการีในช่วงเวลาสั้น ๆ อย่างไร้ความปราณี

มีสองชั้นสำหรับการแข่งขันโปโลน้ำทุกแมตช์: ความสปอร์ตที่สง่างามเหนือน้ำ และการเล่นที่ดุดันและช็อตราคาถูกที่ซ่อนอยู่ใต้พื้นผิว การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่เมลเบิร์นในปี 1956 เปรียบเสมือนการเล่นโปโลน้ำ บนพื้นผิวพวกเขาถูกเรียกเก็บเงินว่าเป็น “เกมกระชับมิตร” แต่การเคี่ยวที่ด้านล่างเป็นสงครามเย็นในสงครามเย็น

ไม่มีงานใดที่การแข่งขันกีฬาฤดูร้อนที่เมลเบิร์นมีการเดิมพันทางการเมืองที่สูงกว่าการแข่งขันโปโลน้ำรอบรองชนะเลิศระหว่างฮังการีและสหภาพสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต ( สหภาพโซเวียต ) เพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนการแข่งขัน รถถังและกองทหารโซเวียตได้ทำลายการปฏิวัติฮังการีในช่วงเวลาสั้น ๆ อย่างไร้ความปราณี

ตอนนี้คู่แข่งที่เกลียดชังกำลังเผชิญหน้ากันในสระโอลิมปิก ก่อนที่เกมจะจบลง ความเกลียดชังเหล่านั้นที่แทบจะไม่มีอยู่ในสงครามเย็นได้ปะทุขึ้นอย่างรุนแรงบนพื้นผิว และการประลองในตำนานจะเป็นที่รู้จักตลอดไปในชื่อการแข่งขัน “เลือดในน้ำ”

นักศึกษาประท้วงลุกลามสู่การปฏิวัติฮังการี

เกมที่เมลเบิร์นจัดขึ้นในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายนและต้นเดือนธันวาคม พ.ศ. 2499 เพื่อให้ตรงกับฤดูร้อนของออสเตรเลีย เมื่อวันที่ 23 ตุลาคม นักศึกษาชาวฮังการีจัดการประท้วงตามท้องถนนขนาดใหญ่เพื่อเรียกร้องอิสรภาพจากการยึดครองของสหภาพโซเวียตและการปราบปรามทางการเมือง พวกเขาโค่นล้มรูปปั้นของสตาลินและล้อมรอบสถานีวิทยุของรัฐเพื่อเรียกร้องให้อ่านแถลงการณ์ทางอากาศ

ตำรวจลับฮังการีเปิดฉากยิงนักเรียน เพื่อเป็นการตอบโต้ สมาชิกของกองทัพฮังการีได้มอบอาวุธให้แก่ผู้ประท้วง ภายในไม่กี่วัน สิ่งที่เริ่มต้นจากการประท้วงตามท้องถนนที่โดดเดี่ยวในบูดาเปสต์ได้ทวีความรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็วจนกลายเป็นการปฏิวัติด้วยอาวุธกับผู้สนับสนุนทั่วประเทศ เมื่อวันที่ 28 ตุลาคม กองทหารโซเวียตที่ประจำการอยู่ในฮังการีได้ถอยกลับภายใต้สายฝนกระสุนปืนและค็อกเทลโมโลตอฟ

ความสำเร็จอย่างรวดเร็วของการปฏิวัติฮังการีทำให้ทีมโอลิมปิกของฮังการีตื่นเต้นพอๆ กับที่นักศึกษาประท้วง นักกีฬา รวมทั้งทีมโปโลน้ำแชมป์โอลิมปิกของฮังการี ขึ้นเครื่องบินเพื่อเดินทางไกลไปยังออสเตรเลีย โดยเชื่อว่าพวกเขาจะเป็นคนแรกที่เป็นตัวแทนของฮังการีสู่โลกหลังสงคราม

เมื่อเกมเริ่มต้น สหภาพโซเวียตจะทำลายการปฏิวัติของฮังการี

นักกีฬาโอลิมปิกชาวฮังการีต้องใช้เวลาหลายวันกว่าจะมาถึงเมลเบิร์น เนื่องจากแผนการเดินทางของพวกเขาถูกขัดขวางโดยวิกฤตการณ์สุเอซซึ่งผู้นำโซเวียตนิกิตา ครุสชอฟขู่ว่าจะโจมตีฝรั่งเศสและบริเตนใหญ่หากพวกเขาไม่ถอนทหารออกจากอียิปต์ คลอง.

ในขณะที่คนทั้งโลกให้ความสนใจกับละครเรื่องนี้ในอียิปต์ ครุสชอฟก็เคลื่อนไหวด้วยหมัดเหล็กเพื่อต่อต้านการจลาจลในฮังการี เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายนโซเวียตบุกบูดาเปสต์ด้วยพลังยิงที่ท่วมท้น—รถถังหลายร้อยคัน ทหารหลายพันนาย และการสนับสนุนทางอากาศ

คอลิน เกรย์ ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ที่ถ่ายทำสารคดีเกี่ยวกับการแข่งขันโปโลน้ำชื่อ “เลือดในน้ำ” ในปี 1956 ที่ชื่อว่า Freedom’sกล่าวว่า “การประเมินแบบอนุรักษ์นิยมคือว่า ชาวฮังการี 2,500 ถึง 3,000 คนถูกสังหารในการบุกโจมตีใหม่ของสหภาพโซเวียต และมีผู้เสียชีวิตในฮังการีทั้งหมดอย่างน้อย 20,000 คนโกรธ . “มันเป็นนักเรียนและคนงานในโรงงานที่ใช้โมโลตอฟค็อกเทลกับเสารถถังและเครื่องบินสงคราม”

ทีมโอลิมปิกของฮังการีออกจากบูดาเปสต์อย่างมีชัยและเดินทางถึงเมลเบิร์นด้วยสภาพที่ย่ำแย่ ไว้อาลัยให้กับการสูญเสียเพื่อนร่วมชาติและอิสรภาพที่เพิ่งค้นพบ ความตกใจและความโศกเศร้าในไม่ช้าก็กลายเป็นความโกรธ ซึ่งพวกเขาได้นำเข้าสู่การแสดงทางกีฬาของพวกเขา

ตามชะตากรรม ทีมโปโลน้ำของฮังการี ซึ่งเป็นทีมเต็งที่จะคว้าเหรียญทองอีกครั้งในเกมปี 1956 ถูกกำหนดให้เล่นให้กับโซเวียตในการแข่งขันรอบรองชนะเลิศ

“สำหรับนักกีฬาชาวฮังการี เดิมพันของเกมนั้นชัดเจน” เกรย์กล่าว “ นี่คือที่ที่พวกเขาสามารถเผชิญหน้ากับโซเวียตในสนามแข่งขันที่ยุติธรรม ไม่มีถังหรือเครื่องบิน—พวกเขากำลังจะจัดการสิ่งนี้ในน้ำ”

ทั้งสองทีมต่างก็รู้จักกันเป็นอย่างดี

กัปตันทีมโปโลน้ำของฮังการีคือ Dezsö Gyarmati—“ชายผู้มีอำนาจมาก” Harry Blutstein นักข่าวชาวออสเตรเลียและผู้เขียนเกม Cold War Games: Spies, Subterfuge and Secret Operations ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 1956กล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ HISTORY .com “ในสมัยนั้น ลูกโปโลน้ำเป็นหนังและหนักอย่างไม่น่าเชื่อ สำหรับการฝึกซ้อม Gyarmati จะโยนลูกบอลหนังจากปลายสระยาว 30 เมตรไปอีกข้างหนึ่ง ว่ายตามความยาวของสระ แล้วทำซ้ำซ้ำแล้วซ้ำอีก”

ในขณะที่ภรรยาของ Gyarmati เดินทางไปกับเขาที่เมลเบิร์น ลูกสาววัย 3 ขวบของพวกเขาอยู่ที่บ้านในบูดาเปสต์ และไม่ทราบชะตากรรมของเธอ และครอบครัวของผู้เล่นคนอื่นๆ

ทีมโปโลน้ำของฮังการีและโซเวียตไม่ใช่คนแปลกหน้า ผู้นำคอมมิวนิสต์ในมอสโกกลับรู้สึกขมขื่นที่ฮังการีได้รับเหรียญทองในปี 2495 ในขณะที่ทีมโซเวียตไม่ได้เหรียญด้วยซ้ำ เพื่อแสดงให้โลกเห็นถึงความเหนือกว่าของระบบโซเวียต ทีมโปโลน้ำได้เดินทางไปฮังการีเพื่อฝึกซ้อมสำหรับเกมในปี 1956 และผู้เล่นบางคนได้สร้างมิตรภาพข้ามเส้นการเมือง

หนึ่งในมิตรภาพเหล่านั้นเกิดขึ้นระหว่าง Gyarmati และกัปตันทีมโซเวียต Petre Mshvenieradze ชายร่างใหญ่ที่รู้จักกันในชื่อ “Peter the Great” ซึ่ง Blutstein ด้านหลังเปรียบเทียบกับโต๊ะปิงปอง Mshvenieradze มักจะพักที่บ้านของ Gyarmati ในบูดาเปสต์

แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าจะมีความเมตตาในสระ

“ไม่มีอะไรที่ประเทศดาวเทียมอย่างฮังการีหรือยูโกสลาเวียชอบมากกว่าการเอาชนะรัสเซีย” Blutstein กล่าว และในปี 1956 มีมากกว่าความภาคภูมิใจของชาติในสายงาน

เกมพลิกกลับที่จบลงด้วยช็อตราคาถูกอันโด่งดัง

กลยุทธ์ของฮังการีนั้นเรียบง่าย—ใช้วาจาและทำร้ายร่างกายผู้เล่นโซเวียตจนกว่าพวกเขาจะเสียความเท่และตอบโต้ ซึ่งจะให้โทษแก่ชาวฮังกาเรียน

Gyarmati ไม่ต้องเสียเวลาตบหน้า Mshvenieradze เพื่อนเก่าของเขาจนจมูกหัก Blutstein กล่าว และเมื่อ Mshvenieradze กลับลงไปในสระ Gyarmati ก็ตีเขาที่จมูกอีกครั้ง ทำให้หมีของผู้ชายโกรธเคือง โปโลน้ำเป็นกีฬาทางกายภาพที่ฉาวโฉ่ แม้ว่าการเตะและต่อยส่วนใหญ่ของฮังการี – สหภาพโซเวียตนั้นไม่ได้โดดเด่นในเรื่องความรุนแรง

“ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือมันต่อเนื่อง มันเลวร้าย และมันเป็นเรื่องส่วนตัว” Blutstein กล่าว “มีชาวฮังกาเรียนที่โกรธแค้นอยู่ในสระ”

เป็นเกมที่ค่อนข้างลำเอียง ชาวฮังกาเรียนชนะ 4-0 ในเวลาเพียงไม่กี่นาที เมื่อเออร์วิน ซาดอร์ สตาร์ดาวรุ่งของทีมฮังการี ได้รับมอบหมายให้ดูแลวาเลนติน โปรโคปอฟ ซึ่งเพิ่งทำกลองหูของผู้เล่นชาวฮังการีแตก ขณะที่ชายสองคนชิงตำแหน่ง Zádor ปล่อยกระแสการดูถูกที่ Prokopov ซึ่งเกี่ยวข้องกับมารดาของรัสเซียในการกระทำต่างๆ ที่ไม่สามารถพิมพ์ออกมาได้

ในเวลา 90 วินาที ผู้ตัดสินเป่านกหวีดและซาดอร์ก็หันหลังกลับ โดยคาดว่าจะมีการเรียกจุดโทษให้กับฝ่ายโซเวียต เมื่อหันหลังของZádor Prokopov ก็ลุกขึ้นจากน้ำและคาดเข็มขัดไว้ที่หน้าชาวฮังการี

ขณะที่ซาดอร์ดึงตัวเองออกจากสระ เลือดก็ไหลออกมาจากแผลสดที่ใต้ตาของเขา ตากล้องจับภาพสัญลักษณ์ของซาดอร์ที่ยืนอยู่ริมสระน้ำ เลือดไหลลงมาที่ด้านขวาของใบหน้า ขณะที่เจ้าหน้าที่และแฟนๆ ของฮังการีพุ่งไปข้างหน้า ขู่ว่าจะก่อจลาจล

ผู้ตัดสินเรียกการแข่งขันและเจ้าหน้าที่ตำรวจออสเตรเลียพาผู้เล่นกลับไปที่ห้องล็อกเกอร์เพื่อหลีกเลี่ยงการทะเลาะวิวาทกันอย่างเต็มที่ ทีมฮังการียังคงชนะการแข่งขันเหรียญทองกับยูโกสลาเวีย แต่ซาดอร์ไม่ได้ผ่านการพิสูจน์ทางการแพทย์ที่จะลงเล่น ประสบการณ์ที่เขาเรียกว่า “หนึ่งชั่วโมงที่ยากที่สุดในชีวิตของฉัน”

ที่เมลเบิร์นเกมส์ นักกีฬา 46 คนบกพร่อง

แม้ว่า CIA จะถูกห้ามจากการแข่งขันโดยทางการออสเตรเลีย แต่ก็มีสายลับชาวอเมริกันจำนวนมากที่ปลอมตัวเป็นสื่อมวลชนที่จัดการเรื่องวีซ่าสำหรับนักกีฬาที่ต้องการหลบหนีไปทางตะวันตก Blutstein กล่าว สมาชิกทีมโปโลน้ำของฮังการีหลายคน รวมทั้ง Gyarmati และZádor เป็นหนึ่งในนักกีฬา 46 คนที่ตอบรับคำเชิญ

“ก่อนการแข่งขันรอบรองชนะเลิศ มีการประชุมทีมอย่างแน่นอน” เกรย์กล่าว “โดยพื้นฐานแล้ว ชาวฮังกาเรียนพูดว่า ‘ไปเอาชนะโซเวียต คว้าเหรียญทอง แล้วพวกคุณแต่ละคนก็ทำในสิ่งที่ใช่สำหรับอนาคตของคุณเอง’”

Gyarmati อาศัยอยู่ช่วงสั้นๆ ในสหรัฐอเมริกาก่อนจะกลับไปฮังการีเพื่อเล่นให้กับทีมโอลิมปิกอีกครั้ง Zádorตั้งรกรากในแคลิฟอร์เนียและได้เป็นโค้ชว่ายน้ำ ลูกศิษย์ดาราคนหนึ่งของเขาคือ Mark Spitz อายุน้อย 

หน้าแรก